Bosna a Hercegovina Bosna a Hercegovina

  • Rychlokurz jazyka

    V Bosně a Hercegovině jsou úřední celkem tři jazyky: bosenština, chorvatština a srbština. Rozdíl v těchto řečech je přitom minimální – někdy dokonce žádný. Přesto musí být text na všech úředních dokumentech napsán všemi třemi jazyky. Asi hlavním rozdílem je to, že bosenští Srbové (v Republice Srbské) kromě latinky píší také azbukou, a pro někoho toto písmo nemusí být srozumitelné. Například výslovnost se však u těchto tří jazyků liší jen zanedbatelně (pouze bosenština se v některých hláskách mírně odlišuje).

    ČeskyBosenskyChorvatskySrbsky
    Dobré ránoDobro jutroDobro jutroДобро јутро
    (Dobro jutro)
    Dobrý denDobar danDobar danЗдраво
    (Zdravo)
    Dobrý večerDobro večerDobra večerДобро вече
    (Dobro veče)
    Jak se máš/máte?Kako si/ste?Kako si/ste?Како си/сте Ви?
    (Kako si/ste Vi?)
    Děkuji, dobře.Ja sam dobro, hvala.Hvala, dobro.Добро сам, хвала.
    (Dobro sam, hvala.)
    Jak se jmenuješ?Kako se zoveš?Kako se zoveš?Како се зовеш?
    (Kako se zoveš?)
    Jmenuji se …Zovem se …Zovem se …Зовем се ...
    (Zovem se …)
    Odkud jste? Odakle dolazite?Odakle ste?Одакле сте?
    (Odakle ste?)
    Na zdraví!Živjeli!Živjeli!Живели!
    (Živeli!)
    NerozumímNe razumijemNe razumijemНе разумем
    (Ne razumem)
    ProsímMolimMolimМолим
    (Molim)
    DěkujiHvalaHvalaХвала
    (Hvala)
    AnoDaDaДа
    (Da)
    NeNeNeНе
    (Ne)