Rychlokurz jazyka

Úředním jazykem v Dominikánské republice je španělština. Od španělského kolonizování území však již uplynulo mnoho století, a tak není divu, že zdejší španělština prošla mírnými obměnami a přijala některé vlivy z ostatních jazyků. Vznikl zde tak dialekt, kterému se říká dominikánská španělština. Tato španělština je podobná ostatním dialektům mluveným na pobřeží Karibského moře, které se zakládají především na dialektu kanárské španělštiny. Oproti ostatním dialektům v Karibiku jsou však v dominikánské španělštině jasně patrné vlivy západoafrických jazyků a také indiánského jazyku arawak. Zdejší španělština navíc často používá slovíčka, která se v dnešní moderní španělštině už vůbec nepoužívají.

Pro dominikánskou španělštinu je charakteristické vypouštění písmena „s“ ve slovech (např. „mosquitos“ vs. „mosquito“, atp.). Liší se také samotný význam některých slov. Kupříkladu španělské slovíčko „guapo“ znamená „krásný“, zatímco v dominikánské španělštině je to „naštvaný“. A ani výslovnost nezůstala beze změny. Dominikánci zaměňují například výslovnost písmene „r“ za „l“ nebo dokonce „i“. Slovíčko „porque“ („protože“) tak v dominikánské španělštině zní jako „polque“ nebo „poique“. Co je pro Dominikánce typické, je, že s oblibou mluví hodně nahlas, rychle a velmi u toho gestikulují.

Kromě španělštiny by neměl být problém se alespoň v turistických oblastech domluvit anglicky, v některých případech i německy a francouzsky. V odlehlejších částech Dominikánské republiky je však běžné, že místní jinak než španělsky nemluví. Každý Dominikánec je navíc moc rád, když si může s turisty povídat ve vlastním (nebo jazyce. Proto je vhodné naučit se alespoň několik základních španělských frází a slovíček. Zde je přehled některých z nich: